Cuando el atreverse marca la diferencia...

A. Me contó sobre este video. Lo vi, me acordé de tantas cosas que no hice... O que hice del modo equivocado... A veces reflexionar en video ayuda a actuar mejor... Lo subí por eso. ¿Quieres contarme qué te pasó con la historia?

Nacionalidad para nietos de españoles

e Antes que todo, lo que escribiré a continuación le será útil al siguiente perfil:

-Personas mayores de 18 años.
-Personas chilenas, hijas de chilenos (madre o padre) ya nacionalizado español.
-Personas cuyo abuelo o abuela fuera español, nacido en España.
-Verificar que su padre o madre sea “español de origen”.*
-Realizar el trámite antes del 26 de diciembre de 2010.

Para las personas con el perfil referido, se requiere:

1-Hacer una cita por persona interesada en optar a la nacionalidad española, por Internet, para llevar los documentos listos. La info preliminar, y el link para hacer la cita en forma virtual, está en esta url. (Hace una semana, quedaban sólo fechas para fines de mayo, así que mientras antes se fije la cita, antes se postula a la nacionalidad).

2-Verificar si el padre (preferentemente), o madre, es español(a) de origen. Eso se sabe yendo al consulado y preguntando en la sección “Registro Civil”, dando el nombre de la persona. No se puede obtener esta info por Internet.

3- Se requiere un certificado del Registro Civil de Chile, que no se da por Internet, que se llama “Partida de Nacimiento Íntegra”.

4-Legalizar la Partida de Nacimiento Íntegra en el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Justicia y el Consulado Español.

5- Una fotocopia simple del Carnet de Identidad.

6-Llenar, en duplicado, el formulario Anexo 1, que se puede imprimir, obteniendólo vía Internet aquí.

7- Llevar dinero para pagar el trámite: casi 5 mil pesos.

8-Llevar todos los documentos listos el día de la cita prefijada.

No se necesita nada llevar nada ni del padre o madre español nacionalizado, ni del abuelo o abuela, porque todo eso ya está en el consulado.

En la ley y/o folleto, se pide “Partida Literal de Nacimiento”, pero eso está redactado así dado que viene de España, pero en Chile ese documento, con ese nombre, no existe. Aquí en Chile ese docuemento se llama “Partida de Nacimiento Íntegra” (y no es lo mismo que un Certificado de Nacimiento). Aún yo no saco ese documento, por tanto no puedo dar detalles al respecto, aún. Tampoco sé cuánto cuesta ese documento ni su legalización.

Para aquéllos que quieren más detalles, les cuento un poco más...

Lo primero que yo entendí era que la “Ley de memoria histórica” era para dar la oportunidad de “repatriar” a aquellas personas que nacieron fuera de España, dado que sus familiares (padres o abuelos), tuvieron que dejar España dada la guerra civil.

Por tanto, esta ley no beneficiaría a todos, era sólo para quienes podían comprobar esa situación de exilio... Y yo quería averiguar unos detalles de cómo probar eso, en relación a mi abuelo, para así optar a la nacionalidad española (tanto para mí como para mis hermanas)... Al ir a preguntar, resulta que la cosa es bastante más simple.

-La ley en España para nacionalizarse, implica que no pueden haber generaciones que se salten. O sea, si un español llegó a Chile con su nacionalidad y aquí en Chile tuvo un hijo, este hijo, chileno, puede nacionalizarse español o no, si quiere y cuando quiera. Pero si no está nacionalizado, y esta persona tiene un hijo a su vez, o sea, existe un nieto de español, y este nieto quiere la nacionalidad... Pues requiere que su madre o padre –el hijo de español original- se nacionalice primero. El nieto(a) no se puede hacer español(a) sin ese requisito, ese trámite es previo. Y además, el trámite es viable sólo si el nieto en cuestión tiene menos de 18 años... Bueno, en rigor eso era hasta ahora.

La nueva ley cambia esta “pequeña” circunstancia, y permite que los nietos de españoles mayores de 18 años, con padre o madre ya nacionalizada de origen, puedan, durante 2 años –desde el 27 diciembre de 2008 hasta el 27 de diciembre de 2010-, acceder a la nacionalidad española.

-La nueva Ley contempla 2 opciones que en definitiva son “ser hijo de español de origen”, o ser “nieto de un exiliado”. Yo creí ser del segundo tipo, ya que si bien 3 de mis abuelos nacieron en España, y tanto mi mamá como mi papá ya se nacionalizaron españoles (cosa que como dije, es requisito obligatorio previo para los nietos de españoles que quieren optar a la nacionalidad), son chilenos nacidos en Chile... PERO resulta, que para el Consulado español, mis padres son “españoles de origen”, por lo cual resulta que yo soy hija de “español de origen”...

Explico. Si bien mi mamá y mi papá son españoles nacionalizados, la ley española –me dijo la niña del consulado- privilegia siempre la línea paterna. Entonces, cuando le pregunté sobre la ley de los nietos, lo primero que me preguntó fue si alguno de mis padres era español, “ambos”, respondí. Entonces ella me pidió el nombre completo de mi papá y fue a ver sus registros “español de origen”, decretó.

(La otra opción es ser “español de opción”. O sea, nadie me dijo pero presumo, que “de origen” es por relación sanguínea con un español, en este caso mi papá por ser hijo de mi abuelo. Ser español “de opción” sería, a mi entender, por ejemplo, por casarse con un español o por haber vivido en España un rato largo).

Puedo comentar que cuando yo supe eso, le dije a algunas personas con las que había conversado (como 10, que esperaban pacientemente su turno). Luego, por varias cosas me fui quedando para hacer más preguntas, y me fui enterando que estas 10 personas preguntaba si su padre o madre era “español de origen” o no, y todos eran... O sea, me parece que es lo más usual.

En fin, la cosa que al ser nuestros padres españoles de origen, nosotros, los nietos de españoles mayores de edad, no necesitamos probar nada en relación al exilio. NADA.

Lo único que tenemos que hacer para formalizar nuestra solicitud, es lo que numeré arriba (pasos del 1 al 8).

En cualquier caso, si alguien quiere leer ciertos apartados de la ley, lo puede hacer en el link previamente señalado. La ley enterita, la puede encontrar aquí. . Y otros datos, los puede encontrar en esta web argentina, de "hijos y nietos de españoles", donde se ortogainformación que puede ser de utilidad.

Imagen: De la web Ministerio de Asuntos Exteriores de España.

UP date 1:

Las Partidas de Nacimiento Íntegras son fotocpias de libros. Por tanto, si uno fue inscrito en el Registro de Provi por ejemplo, uno va, con el RUT ( número), del interesado -propio o de otro-, 2 lucas, y te la dan altiro. Pero, si vas a otro, tardan.

Yo fui al Registro Civil de Vitacura a buscar todas las partidas (mía, de mis hermanas, y mis primas). Ninguna de las nuestras estaba óriginlamente ahí. Yo las pedí sólo con el número de RUT de cada una.

En el Registro Civil se encargan de buscarlas en el lugar que corresponde. Por eso tardan de 15 a 20 días hábiles.

No hice cola ni nada (al fondo a la iziquierda). El señor un amor. La niña parece que también. Hay estacionamiento ($300 la media hora). Y también hay un café Le Fournil al lado, impecable. Mis documentos estarán a ppios de marzo. De ahí les cuento.

Ah, mis primas hicieron "cita previa", y ahora hay para marzo. Mi hermana dijo que seguro pusieron más personal, no sé... Mis hermanas me preguntaron por nacionalidad para sus mariditos... No sé aún. Vamos por partes, cuando sepa, les cuento. Olé.

Up date 2: Nuevos post del 9 de marzo de 2009.

Escribir esto me tomó tiempo. ¿Me darías un poco del tuyo, para decirme qué te pareció este escrito?.

Historias Mínimas, 2 reyes y Borges

Ayer estuve googleando diversas cosas, y me encontré con que en la web de la radio Duna, hay un programa que conduce Martixu Sangroniz, que se llama "Historias Mínimas".

Como conozco a la Maritxu (éramos compañeras de curso en el colegio, la Alianza Francesa), y me cae bien, y me encantó el nombre del programa, me puse a ver de qué se trataba...

Son una serie de cuentos breves, que alguien elije a través de envíos de los mismos por mail a la radio, y que luego se relatan en voz alta, al aire.

Estos cuentos están dispobiles en formato de voz (en podcast) en la web de la radio.

Me gustan los cuentos breves a mí, he leído varios en la vida, y he escrito otros tantos... Se me ocurrió que podría inventar una sección así de esas acá (Ventajas de ser la editora jefe de una revista propia, ja). Publicar pequeños cuentos famosos o no, con etiqueta de "Historias mínimas".

Y quize partir esta idea publicando uno de los cuentos breves que me gustan mucho, y es uno que de Jorge Luis Borges, que se llama " Los dos reyes y los dos laberíntos", del libro "El Aleph" de 1949, aquí está:

Los dos reyes y los dos laberintos

Cuentan los hombres dignos de fe (pero Alá sabe más) que en los primeros días hubo un rey de las islas de Babilonia que congregó a sus arquitectos y magos y les mandó construir un laberinto tan complejo y sutil que los varones más prudentes no se aventuraban a entrar, y los que entraban se perdían. Esa obra era un escándalo, porque la confusión y la maravilla son operaciones propias de Dios y no de los hombres.

Con el andar del tiempo vino a su corte un rey de los árabes, y el rey de Babilonia (para hacer burla de la simplicidad de su huésped) lo hizo penetrar en el laberinto, donde vagó afrentado y confundido hasta la declinación de la tarde.

Entonces imploró socorro divino y dio con la puerta. Sus labios no profirieron queja ninguna, pero le dijo al rey de Babilonia que él en Arabia tenía otro laberinto y que, si Dios era servido, se lo daría a conocer algún día. Luego regresó a Arabia, juntó sus capitanes y sus alcaides y estragó los reinos de Babilonia con tan venturosa fortuna que derribó sus castillos, rompió sus gentes e hizo cautivo al mismo rey. Lo amarró encima de un camello veloz y lo llevó al desierto.

Cabalgaron tres días, y le dijo: “¡Oh, rey del tiempo y sustancia y cifra del siglo!, en Babilonia me quisiste perder en un laberinto de bronce con muchas escaleras, puertas y muros; ahora el Poderoso ha tenido a bien que te muestre el mío, donde no hay escaleras que subir, ni puertas que forzar, ni fatigosas galerías que recorrer, ni muros que te veden el paso.” Luego le desató las ligaduras y lo abandonó en mitad del desierto, donde murió de hambre y de sed.

La gloria sea con aquél que no muere.

FIN

El texto se puede obtener de Internet en varios lugares, yo lo obtuve de este.

Imagen: "Relativity" del holandés Mauritz Cornelis (M.C.) Esher (1956). Se puede sacar de varios lugares de la web.

Becas a Australia, un poco de pe a pa,

Entrevista a académico chileno en Universidad de Tasmania from katina ferrer on Vimeo.

Estoy en mi última semana en Sydney. Muchas cosas que dejar arregladas, muchos sentimientos encontrados, mucho de todo.... Y bueno, quiero dejar listo, al menos en parte, el tema del título, que sé, más de alguien espera ...

Por alguna misteriosa razón, evidentemente desconocida para mí, mi computadora se volvió Miss Slow. No sé qué pasó, aunque sospecho que tiene que ver con memoria... O sea, cuando fui a Tasmania, fui a la Univ de Tasmania, y al TAFE de esa localidad, e hice 3 entrevistas en video, de cerca de 20 minutos cada una... Desde que traté de bajar las fotos y las entrevistas a la compu, pues, puros problemas tecnológicos varios... Pero muchos, y todo el rato. De ahí que no haya escrito en el blog, ni sobre el tema del título.

Ya estamos un poco encima del deadline de la beca, y quizá esta información es por tanto inoportuna (tarde) para la convocatoria actual, pero puedo servir para las próximas... ¡Porque habrá próximas!. Pero, como algunas personas acá en el blog, y otras por mail me han pedido info, pues, daré la que alcance hoy.

Sé que hartas cosas de las que diré requieren más detalles, pero... serán para después. Tengo una hora ahora. Luego, con tiempo, en Chile, escribiré con calma... Y, seguramente lo haré, también, para el Blog Asia Pacífico de la Biblioteca del Congreso Nacional, pues estuvimos maileándonos, y hay onda con que les cuente lo que sé... Y a mí me tinca, porque ese sitio, supongo, ¡es bastante más visitado que AZUL!, así la info se difunde más... pero, por ahora, esto es lo que hay:

1- El inglés

Pues, como todos sabemos ya, hay que acreditar el nivel de inglés para postular a las becas, el cual se hace mediante tests internacionales. Hay varios, pero para estas becas se aceptan, en Australia, 2: El IELTS y el TOEFL. Sobre el TOEFL no sé nada, así que paso, pero el IELTS lo di. Y escribí 3 posts al respecto, que pueden ser útiles, en mi nuevo proyecto de blog “RevistaMissK”.

Sobre ese tema falta añadir una entrevista en video a Germán Duarte, chileno, director de Idiomas del TAFE de Tasmania. Un encanto él. Da bastantes luces sobre el inglés, y sobre Tasmania también. Pero, eso tendrá que esperar hasta que yo solucione mis ataos tecnos... Espero no demororarme mucho, pero quien sabe.

Además, pondré algunas cosas que me dijo Germán que no alcanzaron a salir en la entrevista (se me acabó la memoria... En realidad, ahí partió todo el tema de la tecno...). Y fotos . Y algún que otro dato relevante a la causa. Avisaré cuando lo haya hecho. Por ahora, lo que hay en mi nuevo blog (referido), es lo que hay sobre este tema.

2- Los documentos

Pedir los documentos... Lo primero es saber donde se piden. En la mayoría de las universidades se pide en Secretaría Académica. Y si no es ahí, ahí le dicen a uno donde hay que pedirlos (por ejemplo, en la UC, que es donde yo estudié, es en el DARA... pero eso lo entiende la gente de la UC no más).

Los documentos académicos hay que pedirlos con tiempo. A veces se pueden pedir por teléfono o por mail, eso se averigua en cada universidad. También suelen tener un precio, que, dependiendo del documento, puede no ser muy módico... Y tienen un plazo (normalmente predefinido) para obtenerlo, que varía según cada institución.

Algo muy importante, es pedirlos PARA SER LEGALIZADOS. Eso significa que vendrán con la firma del Secretario General de la universidad, la mayor parte de las veces (o de la persona que sea, que esté acreditada por la universidad, para este fin, ante el MINEDUC). Esto es DETERMINANTE, pues, sino viene con esa firma (y si no se pide como les digo, seguramente NO viene), no se puede legalizar... Y todo de nuevo (y se paga de nuevo).

Sobre los documentos en sí, hay que tener cuidado con el RANKING. Yo tengo un Certificado de Ranking, en el que sale mi posición y mi promedio de notas en relación a los estudiantes que ingresaron conmigo. A veces se piden RANKING de EGRESO, o sea, en relación a las personas que salieron en el mismo año, del mismo programa, que uno. Son documentos distintos. Así que hay que saber cuál se necesita.

Las concentraciones de notas, también pueden venir en otro tipo de certificado que, al menos en la UC, se llama “Expediente de Titulación”. Me tinca que cuando pidan sus papeles, pregunten si hay un “expediente de titulación”, y en qué consiste. Al menos en la UC, cuando yo lo pedí, me dijeron Esto es lo más formal que entrega la Universidad, así que ese uso yo.

Sobre los programas académicos. Suele ser lo más caro. Pero depende de la universidad, cuánto cuestan. Conozco algunas donde son inlcuso gratis (la UC por ejemplo). Para la postulación a la beca, al menos en primera instancia, no se piden. Ahora, ya que estamos en esta, yo pediría también los programas, y voy a legalizar todo el asunto de una vez.

Los programas suelen venir con una hoja índice. Se puede legalizar sólo el índice (1 hoja) y ya. Esto es importante, porque se paga por hoja.... El precio de las legalizaciones es distinto según si la universidad es pública o privada. Sobre los precios, pueden verlos en el web del Mineduc (o de un web que se llama algo como oficina ciudadana, lo vi antes, pero no tengo en link en este instante).

Ahora, si después hay que traducir, no sé si con el hecho que esté traducido el índice es suficiente para que el MINREL traduzca. (Para que el MINREL traduzca, los documentos DEBEN estar previamente legalizados).

Sobre los otros documentos, onda certificado de residencia y demás, mi sugerencia es que lo hagan primero, pues averiguar el dónde, cómo, cuándo, cuánto, etc. va a tomar su tiempo... Entonces, es importante tener claridad sobre esos factores para poder ir. Y, consideremos, que habrá miles de personas en la misma... Así que, mientras antes, mejor.

Sobre el pasaporte, se pide usualmente copia del pasaporte para ver si está vigente (y si lo estará en el próximo tiempo), y en el caso de estar fuera de Chile, para ver si tienes la visa correspondiente. No sé si para algún otro objetivo (onda ver si eres criminal). Por tanto, cuando saques fotocopia de tu pasaporte, asegúrate de dar cuenta de los antecedentes requeridos. Y, si tienes que renovarlo, te aconsejo que hagas eso primero, y luego adjuntes la fotocopia, así acreditas una vigencia mayor. (Esto tiene que ver con, en caso de irte, si tienes ese tema resuelto o no). En el caso del Carnet de Identidad, obviamente es por los dos lados, en una sola hoja.

De los documentos solicitados, para mí, el mayor problema radica en las cartas de recomendación. Pues, uno depende de otra persona. Por lo cual, sugiero empezar por esta parte. Lo que hay que hacer es simple, primero, conseguir dos personas dispuestas a recomedarnos. ( a veces, si uno salió hace harto tiempo de la universidad, no es tan simple esto).

Muchas veces, los recomedadores me piden a mí que yo redacte la carta, y luego ellos la revisan y la firman. Eso les ahorra tiempo. Igual es como raro echarse flores una misma, pero bueno, así es como hay que hacerlo. Yo lo hago en Word primero, luego paso el texto al formato de la carta. Lo reviso. Sobre todo reviso contestar a lo preguntado. Luego adjunto la carta por mail, y la mando al recomendador.

Cuando él me la manda de vuelta revisada, yo sé que ya estamos listos. Y le escribo un mail diciéndole que le mandarán un mail de Becas Chile, que dirá que está siendo notificado para enviar carta de recomendación por mail. Cuando me responde que “ok, que espera la carta” (o algo así), entonces voy a mi postulación on line, y pongo “notificar”. A ver, en esto me voy a detener, porque en la primera convocatoria no entendí, y me pasó que perdí la postulación por esta razón.

En la postulación on line, una vez que tengas las conversas por mails con los recomendadores están listas (yo sugiero no antes), llena los datos de los recomendadotes, y los grabas. Cuando hayas grabado, no antes, debajo de cada nombre aparecerá la tecla “notificar”. Cuando ya tengas todo ultra hablado, aprietas notificar. Eso significa que a tus recomendadotes les llegará un mail de BecasChile pidiéndoles que adjunten la carta en el formato solicitado (no sé si debe adjuntarse en Word o pdf, o si da lo mismo, pero hay que saber eso, se les dirá por mail -por si, cuando ellos me mandan a mí la carta lista en word, yo la convierto en pdf, reviso que tenga el peso adecuado, y se la re-envío al recomedador. Así él tiene listos los dos formatos).

Y tus recomendadores, una vez que reciben el mail, sólo tienen que adjuntar la carta en el formato pedido, enviarla, y "ya está". Una vez que lo hayan hecho, en tu postulación on line aparecerá “carta enviada” (o sino “recomednador notificado” : o sea, carta no enviada aún).

Que hagas esto cuando tengas todo listo (o sea cuando ya tengas las conversaciones terminadas, y tus recomendadotes las cartas listas), es importante, pues, una vez que apretaste “notificar”, no puedes cambiar de recomendador. Así que ojo.

Otra cosa que sugiero, es hacer esto lo antes posible, primero porque uno está disponiendo de tiempo ajeno, y puede ser que si lo hacemos a última hora, el recomendador no pueda enviar la carta y perdimos. Otra razón, es que puede haber error de sistema. Me pasó. Puse notificar, y a mi recomendador nunca le llegó el mail para adjuntar la carta... Por ende no pudo hacerlo. Llamé y mailé a Conicyt (antes de BecasChile), y no hubo caso. Perdí la postulación.

Y ayer, me mandaron un mail, (colectivo, a todos los postulantes), que se hiciera esto lo antes posible, pues en caso de haber algún problema en esta fase, dar cuenta de ellos en la OIR de BecasChile. Pero, en el caso en que lo puedan resolver, debe ser TODO dentro del plazo de postulación, por ende, si lo haces al último... y tienes problemas, puede ser que finalmente, no puedas postular, como yo ( y aunque sea porblema tecnológico de ellos, en las bases -en el mail que enviaron- dice clarito que asegurarse que todo salió ok "es completa responsabilidad del postulante". Yo no lo hice a última hora, y me ocurrió lo que conté, avisé, y aún así no se pudo solucionar a tiempo (estaba ocupado todo el rato el teléfono y nadie respondió mis mails)... por eso, esta vez, ya terminé de hacer todas las tareas, una semana antes.

Una vez que terminas, pon "validación", si falta algo o algo está mal, te lo dirá el sistema. Sino, si todo está bien, pones "enviar postulación", y a esperar no más....

*Para esta convocatoria, los antecedentes se pueden adjuntar, en primera instancia, sin estar legalizados. Pero, si uno queda preseleccionado, hay que legalizarlos, y quizá, luego, traducirlos. Por eso, es importante, si los vas a pedir, pedirlos con la firma adecuada. Las legalizaciones en el Mineduc se pagan, pero entiendo que en el MINREL y el consulado requerido y/o el ministerio de justicia (algunos docs tienen que ir allá), es gratis.

Para las traducciones, oficiales en inglés, en Chile, sólo se acepta el MINREL. Pero, existe otra manera, que, eventualmente, puede ser de ayuda -por tiempo más que por plata-: traducirlos en Australia y luego validarlos en el consulado chileno, pero conditions apply, como se dice acá... Aunque de eso hablaré otro día.

3- Los PDF

Para postular a las becas on line, los documentos deben estar en PDF. Pero, no solamente eso, sino que además deben pesar 1024 kg máximo, por archivo, y cada vez que haya que subir un documento, este tiene que venir en un solo archivo. O sea, si en un lugar a uno le piden “notas de pre-grado y de postgrado”, hay que hacer un solo archivo con esas dos cosas, y el archivo completo, de las páginas que sea, deben pesar hasta 1024 kg.

Para eso, varias cosas:

1- Saber convertir a PDF
2- Saber aunar archivos en PDF
3- Saber pasar imágenes a PDF
4- Hacer que el peso de los archivos sea el requerido.

Ya. Lo primero es escanear los documentos. No, no les saques fotos, porque eso hace que los archivos sean muy pesados, y la compresión no es suficiente.... Escanea. Y como todo, va a llevar su tiempo.

El escaneo debe ser en una resolución tal que sea clara, pero lo más liviana posible. Anda probando, cambiando la cantidad de pixeles (poniendo los menos posible), y viendo cómo se ve tu doc, en “previsualizar”, y poniendo el archivo en blanco y negro. Lo mejor es que alguien te ayude.

Yo escaneé algunas cosas en Sydney, en un negocio, se podía guardar al tiro en pdf. Lo hice. Pero resultó que era muy pesado para el portal de la Beca, y tuve que escanear hartas cosas de nuevo. Lo hice en la casa de un tío en Tasmania. Y así lo hicimos, probando distintos pixelages, y visualizando. También se podía guardar directamente en PDF.

También, hay que escribir cosas (declaración de intereses y/o proyecto), esto lo puedes hacer en Word, y luego convertir en pdf. Esto es muy importante, porque el portal sólo acepta documentos con extensión pdf.

Fíjate bien si tienes que aunar cosas, onda notas de pregrado y postgrado y certificado de ranking, por ejemplo, todo en un solo archivo. Esto te lo dice el portal (o sea, en cada sección, te dice qué cosas debes adjuntar, y siempre es en un solo archivo). Si vas subiendo de a uno los docs, no quedarán, sólo quedará el último que subas, por tanto, es imperioso que sepas aunar los documentos.

Lo que yo hago, es que hago una carpetita que se llama “documentos aunados”, y en ella hago subcarpetas. En cada una de las cuales, pongo el nombre de lo que va, y que tiene que terminar en un solo archivo.

Por ejemplo, en mi carpeta de “docaunados”, hay 3 subcarpetas. La primera es: notaspregrado +notas postgrado. La otra es rankingestética+rankingcom y la tercera era títuloestética+títulomaster. En cada una de ellas hay, por tanto, 2 documentos, y deberá haber 3: cada uno por separado, más el tercero que es elarchivoaunado, y se llama igual que la carpeta, pero con pdf. O sea, por ejemplo, mi archivo de títulos en pdf, se llama tituloesteticatitulomasterpdf.pdf. Esto sirve para cuando uno lo tiene que subir a la postulación, sabe donde encontrarlo, al menos así me sale fácil y me funciona a mí.

Para convertir de Word a PDF, si uno tiene mac, es papaya, se pone “save as pdf” en menú archivo, y voilà. Pero, si ser del mac team es muy caro para ti, como para mí, pues el PDFCreator sirve.. Yo lo busqué y lo bajé de Internet, gratis. En este minuto no tengo el link.

Lo único que hay que saber, es que hay que elegirlo como impresora. Saber cómo hacer eso es fácil, pero quizá requeriría que lo explicase con mayor detalle, pero no lo haré ahora. Una vez que bajes el programa, puedes buscar en Google como se usa (yo lo hice así).

Para convertir otros documentos en pdf, entre ellos imágenes, hay varios programas. Yo uso el Convert Image to PDF, lo bajé de Internet, la versión gratuita, no tengo idea si tiene o no virus, pero supongo que no (al menos mi antivirus no lo detectó). No tengo el link.

Una vez que uno tiene todo en PDF, y tiene que aunar cosas, pues, hay que hacerlo... Para eso, yo uso un programita que se llam GiospdfSplitterMerger.exe, este programita se obtiene en http://www.paologios.com/ . Tiene versión gratuita y de pago, yo usé la gratuita.

Finalmente, para comprimir, uso, cuando uso, este programa PDFCompressor.exe, pero si bien se comprime un poco el peso, es poco. (1 kg ó 2, menos de 5 en todo caso). Por ende, es preferible escanear en liviano.

* Yo no tengo plata, pero, los programas de pago (onda antivirus, y otras cosas), suelen ser MUY baratos, y uno se asegura calidad. Si yo pudiera, optaría por esos. Siempre y cuando se pueda pagar con PAYPAL. (Para los que no saben lo que es eso, o no confían, les cuento que un MUY buen amigo mío me instruyó, y es ultra confiable la cosa esa. Básicamente, es un intermediario. Sólo ellos conocen la tarjeta de crédito de uno -obvio, todo es con credit card-. Entonces, en cualquier empresa que uno quiera comprar, y que requiere credit card, uno no teclea su tarjeta, sino que lo paga con paypal... Por tanto, los datos de uno no andan circulando por la web. A mí me tinca, porque este amigo mío es computín, cacha, y lo usa hace años).

4- Universidades Australia

Todos estos programas de PDF son, en verdad, muy fáciles de usar, hasta para mí... Por ende yo creo, que para cualquiera. Pero, como todo, requiere navegar, encontrarlos, bajarlos, (y que no haya ataos para eso... por lo menos yo suelo tenerlos), y luego aprender a usarlos... O sea, es tiempo. Puede ser harto o no... Pero por las dudas, no lo dejes para última hora, lo puedes lamentar mucho después.

Finalmente, es importante elegir bien el programa de estudios. Varios criterios a condeirar... No habalré de eso aquí.

Sobre las universidades en Sydney, pues podría decir algunas cosas ( y mostrar algunas fotos) de estas UNS, UTS, USYD, entre otras UNY (acá todo el mundo habla de UNY, no University). Pero no me da el cuero en este minuto. No obstante, también puedo decir algunas cosas de la Universidad de Tasmania.

5- UTAS

Fui a la Universidad de Tasmania a principios de noviembre, y entrevisté en video e Bernardo León de la Barra, ingeniero eléctrico, doctorado en Universidad de New Castle, chileno, y académico hace casi 5 años en esa Uni. Me habló de las fortalezas de esa universidad en relación a otras de Australia.

Subí la entrevista, y es el video de arriba, dura casi 13 minutos.

Desafortunadamente, por motivos tecno, no he podido editar el texto, que, deshonrosamente para mí, tiene faltas de ortografía. Pero, por ahora es lo que hay... Además, a veces la camarita oscila un poco (el pedestal que usé era una caja de cartón, no me di cuenta entonces, que cuando uno habla y genera vibraciones en la mesa, éstas repercuten en la camarita y se mueve... Bueno, gajes del oficio). Y para más remate, me pasó lo mismo que con Germán, o sea, no tuve suficiente memoria en la cámara para el final de la entrevista. Pero, lo que alcancé a grabar y a editar, hélo en el video, y en mi opinión, lo que hay ahí es lo principal.

Ya, quedo en deuda con la info en detalle, pero, con estas 5 hojas de Word... Espero que la gente que me pidió info sobre las becas a Australia, pues, esté un poco más tranqui.

Finalmente, a mí escribir esto y hacer entrevistas y demás... Igual me ha tomado harto tiempo.... ¿Tú me darías un poco del tuyo, y me comentarías acá sobre qué te pareció esta info? , Así veo si sigo dando... O no... Te agradezco tus palabras desde ya...

Ya, me voy, mi guagua despertó, y tengo que ir a darle la papa...

IELTS, parte 3 (de 4): Consideraciones personales

Este test es imposible de reprobar. Es decir, siempre se obtiene un resultado en cada sección y un Overall. Ahora, otra cosa es que el resultado sea el adecuado para los propósitos perseguidos. (Es lo mismo que al dar la PAA, una cosa es darla, otra cosa es tener las pruebas requeridas para postular a X. Por ejemplo, no se podía postular a Arquitectura en le Universidad de Chile sin la específica de matemáticas. Pero, si se da, y se tiene 400 puntos, si bien se puede postular, no es probable que se logre el puntaje exigido para ingresar.... Este examen funciona de la misma manera).

En mi caso, para el IELTS yo estudié con un libro de la biblioteca, para el Academic. Este libro tenía algunos ejemplos resueltos de Writing, y las respuestas del Reading. (Para el listening hay que tener cd o cassettes, y para el speaking, el libro aconsejaba grabarse uno mismo y chequear con alguien que sepa).

Yo estudié cerca de 4 horas diarias por 3 semanas (no suficiente para nada, en mi experiencia). Y tuve una profesora particular que me explicaba y corregía, 3 veces por semana, cerca de otras 3 a 4 horas cada vez. Para mí, la sección Writing fue lo más difícil de preparar. Requiere tener vocabulario, y estructura para ello y para obtener todo eso hay que leer harto inglés, según yo...

Lo que me costaba en el Reading, cuando lo busqué en el diccionario y me ayudó la profe, fue súper bueno para mí, pues se repetían esas palabras y/o estructuras en los textos que yo preparé y también en el texto que di en el examen.

El Listening se estudia con grabaciones (mi profe tenía), y luego yo chequeaba con las cosas escritas para dilucidar cómo se pronunciaba X cosa (muchísimas cosas).

Además, muchas preguntas del Listening, por no decir todo, (al igual que el Reading) no son preguntas directas. Por ejemplo, en el Reading en un texto dice “el 70 % de las mujeres en África se embaraza antes de los 20 años”. Una pregunta sería, “Qué % de mujeres tienen hijos después de los 20 años”, y la respuesta por supuesto es “30%” (pero esa respuesta No está en el texto, por ende la lectura no puede ser TAN rápida).

Lo mismo en el Listening. Por ejemplo, la grabación dice

-“¿El hospital está cerca del aeropuerto?
-No, creo que se está confundiendo con el hospital de niños, el nuestro está más cercano al correo, justo en frente”.

La pregunta sería “El protagonista va a un institución de salud cerca de qué” (hasta 2 palabras). No preguntará: “el hospital al que va el personaje está más cercano de qué". Y ahí, habría que llenar el espacio de respuesta con “el correo” (no con “en frente del correo”, pues ahí habría más de 2 palabras ). Si se coloca “aeropuerto”, la respuesta es incorrecta y no hay puntaje.

Ah, a diferencia de la PAA, si uno se equivoca, no se penaliza. Entonces es mejor llenar cualquier cosa antes que dejar en blanco... En una de esas el azar se porta bien...

Para mí el speaking fue la sección más fácil, pues he practicado por 5 meses ya.

Finalmente, me parece pertinente añadir que muchas personas oriundas de acá (Australia) no obtienen los resultados del IELTS requeridos para la Universidad (mi vecino por ejemplo, y es australiano de familia australiana, y es ingeniero). En mi opinión, no es fácil, ni siquiera en español, menos en inglés. Y considero que es indispensable prepararlo (hay cursos, libros y profesores particulares. Para el papá del baby que cuido, lo mejor es un curso, para mí fue perfecto mi estilo: libro, y profe particular). Y para mí, su preparación no fue trivial, en el sentido que me tomó varias horas de trabajo personal, (además de las horas con mi profe).

En caso que alguien quiera o requiera tomar cursos de inglés, para este test u otro o en general, yo recomiendo el instituto English for life. Yo he tomado cursos en otros lugares, pero ese Instituto me da confianza. Está afiliado a la institución International House, y uno de los dueños es el marido de una de mis mejores amigas de la vida, él es inglés (de Londres), casi nacido allá y “criado” hasta pasados los 25 años, traductor titulado con estudios en Chile, Inglaterra y Francia, y con todos las acreditaciones requeridas que certifican su nivel de excelencia. Igual, es cosa de echar un looking al cv de sus profesores solamente.... Además, muchos cursos tiene SENCE. Yo, ni lo dudaría... cerca metro Tobalaba.

(Nadie me paga por publicidad, lo digo porque he visto de cerca cómo funcionan las cosas ahí, y cómo ha crecido el Instituto en poco tiempo, con mucho trabajo de excelencia).

*Con respecto a mis resultados del IELTS... Bueno, se van a quedar con las ganas,jajaja.

Imagen: La saqué de acá.

Escribir esto me tomó tiempo. ¿Me darías un poco del tuyo, para decirme qué te pareció este escrito?.

IELTS, parte 2

4- Inscripción. Formalidades y fechas.

Tanto el IELTS como el TOEFL son exámenes puntilloso, en cuánto a que TODO requiere organización. Hay plazos, formalidades y precios para la inscripción. Por tanto no es llegar y decir un día “voy a ir dar el examen”... Y acá (Sydney), además, la demanda por ese test es enorme (es requisito para estudiar en la universidad y para emigrar). Por tanto, la organización, es más importante aún.

Para las becas Bicentenario, primera convocatoria, había que enviar los resultados a más tardar el 17 de octubre. Las bases salieron el 25 de agosto de 2008. En mi caso, yo comencé a averiguar el 28 de agosto. El TOEFL lo daban como el 25 de octubre, no antes. (En Chile, este año, hicieron sesiones especiales, pero eso puede no volver a ocurrir). Por tanto, mi única opción era dar el IELTS.

En Sydney, hay 5 universidades donde se puede dar el IELTS, y la inscripción debe ser en el lugar (univ) en que se dará (en Chile, lo da sólo el chileno-británico, en Santiago solamente). El IELTS se da 1 vez al mes, en las mismas fechas en todo el mundo (las fechas en el mundo están en la web oficial, y en Chile, qué fechas de las posibles, en el británico). Yo quería darlo a fines de septiembre, había una fecha destinada para esto en ese mes, el 27. Y tendría los resultados a principios de octubre. Estábamos a fines de agosto... Pero para el 27 de septiembre, a un mes de antelación, no habían ya vacantes en ninguna locación ni en Sydney, ni en Melbourne, ni en Canberra.

La fecha más cercana en la que aún habían vacantes era a mediados de noviembre, y ya eso estaba lleno hasta la mitad (y era fines de agosto).... A mí esa fecha –mediados de noviembre- no me servía, pues yo necesitaba tener los resultados antes del 17 de octubre por exigencia de la beca. Los resultados del IELTS tardan 13 días. (En alguna web, vi, en qué fecha te dan el resultado, según en qué fecha se dio el examen, pero no la encuentro). En mi caso, lo di el sábado 4 de octubre de 2008. Los resultados estarían disponibles el viernes 17 de octubre desde las 14 hrs. en adelante. Si no recogía los resultados, yo, físicamente, me los mandarían por correo el lunes 21 de octubre (eso también salía en la web que no encuentro). No se permitía que alguien fuera por ellos, o que la universidad los mandara por fax o por e-mail. Yo, opté por no ir, y recibí en mi casa de Sydney, el sobre, por correo normal, el miercóles 23 de octubre.

En la UTS, donde yo di este examen (y donde debía ir a buscar los resultados), no se podía mandar a alguien, y NO se podían muchas cosas (no se podía pagar cash, no se podía sonreir en la foto, y así). Pero creo que cada país establece sus propias reglas (lo digo, pues, googleando, me di cuenta de eso. Por ejemplo, en Colombia sí se puede pedirle a alguien que vaya a buscar los resultados, y en Argentina se acepta foto en blanco y negro e inscripción por e-mail, por decir algunas cosas que acá en Sydney, no se podían hacer).

Yo escribí e-mails a todas las locaciones, y expliqué la situación de “New Scholarships” y obtuve sólo “NOs”. Pero hice más gestiones, y finalmente obtuve, de suerte, la posibilidad para inscribirme en septiembre para dar el IELTS (versión ACADEMIC, el único que sirve para las universidades) el 4 de octubre (y obtendría los resultados el mismo 17/10...). Pero fue un tema, un temazo. Los días y horas en que uno se puede inscribir en la locación determinada, y lo que hay que llevar para ello...

Por ejemplo, para la inscripción, sólo se acepta pasaporte como identificación (acabo de ver que eso es así, si uno es extranjero, como yo, en el país donde se está dando el test). Además hay que llevar 2 fotos, pero no de cualquier manera, sino bajo varias condiciones (cuáles, depende del país, caá, eran mil condiciones). Además no aceptabann cash o cheque, sólo tarjeta de crédito, y de uno (no de un familiar por ejemplo), etc. . Yo tuve problemas con mi tarjeta de crédito, y por eso casi pierdo la posibilidad de inscribirme, pues no se aceptaba efectivo (como conté acá).

Tanto para el IELTS como para el TOEFL, hay dos modalidades: modalidad virtual y modalidad escrita (papel y lápiz). Eso también se sabe en el sitio web del IELTS. Depende del centro y la fecha, qué modalidad se tomará. No es el candidato quien elige, sino el centro. Por tanto es importante saber cuál es la modalidad de cada fecha y centro, pues depende de eso qué se requiere para dar el test (versión escrita exige escribir sólo con lápiz a mina, por ejemplo). Ah, el candidato se puede inscribir para la fecha que quiera (y que haya vacantes, se entiende), no sólo necesariamente para le fecha disponible más próxima.

No en todas las fechas ni en todos los centros, se dan ambas versiones y/o modalidades. Por ejemplo, el 4 de octubre en la UTS, que fue donde yo di el IELTS, sólo se daba el ACADEMIC en papel y lápiz. (A mí me servía ACADEMIC, en cualquier versión, así que lo di). No obstante, es CRUCIAL, anotar ACADEMIC en el formulario de Inscripción. (Sino puede generarse una confusión-problema posterior, que puede ser determinante para impedir la postulación y/o la repetición del examen).

Otra cosa muy importante, es que si bien las fechas son las mismas en todos los centros del mundo, hay algunos centros que deciden no dar el examen en determinada fecha. (Por ejemplo: la Macquire University es centro del IELTS en Sydney, da cursos de preparación del test también (presencial y on-line), y es la que me queda más cerca... Pero ellos decidieron no tomar el examen el 4 de octubre. O sea, formalmente, en la web aparece ese lugar como locación y esa fecha, pero al preguntar ahí, pues no lo era (ese día en ese lugar, no lo era). Por tanto, para esa fecha, acá, había un centro menos (malo para mí, por eso cada persona debe revisar su situación).

Es decir, es importante chequear no sólo en la página internacional del IELTS las fechas en que se tomará el test en el país y centro que se requiere, sino también cotejar directamente con el centro donde se pretende tomar el mismo, si se dará, qué versión (General o Academic o ambas), y qué modalidad (virtual o con papel y lápiz). Para confirmar que todo coincida.

Es posible que según el tipo de test (virtual o no) que se de, se exijan distintos resultados en la institución de destino. Por ende es importante chequear eso. Por ejemplo: En la University Western Sydney, los requisitos de idioma son distintos según la modalidad (y según la carrera).

Por otro lado, entiendo que hubo ocasiones en que se movilizó la posibilidad de dar el IELTS en provincia para estas becas. Esa opción, si es que se dará de nuevo, cuándo, etc. habría que chequearla directamente con el Británico en Santiago.

O sea, hay que AVERIGUAR TODOS los detalles tanto de formalidades de inscripción (tipo de fotos, identificación, forma de pago, etc.). Y hacer bien las tareas, implica saber bien qué test se requiere y las condiciones del mismo (versión, modalidad, plazo de entrega de resultados para el programa seleccionado en la Institución de destino para elegir la fecha de darlo más apropiada, etc.) ANTES de la inscripción.

5- El IELTS Academic propiamente tal

En el caso de las Becas Bicenetenario a Australia a través de la plataforma web BecasChile, lo que se requiere es dar el IELTS el 8 de noviembre. Para eso, hay haberse inscrito (no sé si sirve darlo en diciembre), y en ese caso, hay que inscribirse YA en el Británico, pues seguramente coparán en un par de segundos las vacantes. Y aunque ellos quieran no pueden poner más (por lo que entiendo, dado que los evaluadores están en UK y colonias, no en Chile).

El IELTS Academic es un tests técnico, contra el tiempo y no mide sólo el nivel de inglés, sino comprensión de lectura, capacidad de análisis, etc. Tiene 4 secciones, que se toman en este orden: Listening, Writing, Reading y Speaking.

El Listening y el Speaking son iguales en el General y el Academic, el Reading y el Wrinting no. En estas 2 últimas secciones mencionadas, en el Academic, los textos son sacados de diarios o revistas para un público no especialista, pero con un vocabulario y estructura más cercanos a textos que puedan encontrarse en ámbitos académicos.

En mi opinión, los textos que se deben escribir y leer respectivamente en la versión Academic son como textos propios de revistas como la National Geografic o la Muy interesante, o textos como de Economía y Negocios o el Artes y Letras en el Mercurio. (En cambio en el General, los textos deberían ser más bien como los titulares de un diario o como cualquier artículo de la revista Sábado o YA. No tengo certeza porque no lo di, pero lo digo según las referencias que tengo al respecto, de lo que leído y de lo que han dicho personas que sí lo han dado).

6-Detalles de las secciones:

Listening: son cerca de 15 minutos y hay como 4 grabaciones. Se escuchan en una sala (previamente hay pruebas de volumen y sonido, para confirmar que todos entienden). Cada una de las grabaciones dura 2-3 mn. Luego de cada grabación se dan unos minutos para contestar preguntas al respecto, y sigue la siguiente grabación con un nivel de dificultad mayor.

El Writing se tiene que hacer con lápiz mina (o porta mina) y tiene 2 partes o tareas “tasks”. La primera consiste en una tabla o gráfico en la que se tiene que hacer un recuento de lo que se dice. Se pide que se diga información pertinente y relevante para un resumen o recuento. Se da una hora de tiempo, incluido el pasar las respuestas a la hoja de respuestas (igual que en la PAA, supongo que tb así se hace en la PSU).

En ambos ítemes se penaliza:

a) Que no se responda a la pregunta, completa y correctamente.
b) La ortografía
c) El número de palabras solicitado (en Listening tb a veces se indica que hay un número de palabras máximo).

El Reading: Son 3 textos, de dificultad gradual. O sea, que el primero es el más fácil, el último el más difícil. Se da una hora de tiempo, incluido el pasara las respuestas a la hoja de respuestas. (Y no alcancé casi a responder las preguntas del último test).

Tanto en el Writing como en el Reading hay (hubo en mi caso) 2 avisos: cuando quedan 15 minutos y cuando quedan 5 minutos. Estas 3 secciones se hacen seguidas, duran por tanto, como 3 horas (incluyendo los tiempos de repartir y retirar cosas). No hay breakes entre medio.

En mi caso, se pedía llegar a las 8 am. Uno llega y se acredita (dice que llegó, muestra su pasaporte, y confirma la dirección). Ahí le pegan en el pasaporte una etiqueta con el número de candidato (recién ahí se tiene), el número de sala y hora de donde será el “Speaking”. Hay veces que el centro decide dar el examen en 2 días. Eso significa que el “Speaking” será otro día. Hay que chequear eso en cada fecha en cada centro.

Luego de la acreditación hay que ir a una pieza donde se dejan las carteras (con todo), abrigos, y demás. En Sydney no había guardia o algo así, por tanto era importante no llevar nada de valor, por si. Los celulares y MP3 están prohibidos (si los encuentran, estás descalificado), por tanto había que dejarlos en las carteras o en casa. Y por lo mismo es MUY IMPORTANTE llevar un reloj de mano o de mesa (y que no haga "tic-tac").

Tampoco se permite llevar bebida o algo así, sólo agua en botellas transparentes. No se puede entrar a la sala del examen con estuche o algunas cosas, sólo con lápices mina, goma de borrar, sacapuntas, y lápiz pasta si se quiere. Y agua, quizá (aunque en mi sala había esa cosa de las que sale agua, y vasitos). Se comenzaba a las 8:30 (partimos a las 9). El examen sólo se podía llenar con lápiz mina. Había MUCHAS personas del "Staff" (para inscripción, instrucciones, logística, etc.). Terminamos cerca de las 12 del día. En mi sala, nadie terminó antes (o nadie se fue antes del fin del tiempo. No sé si eso es posible de hacer).

Entonces uno sale, y se tiene libre hasta la hora de su speaking. En mi caso, mi entrevista era a las 3:20 pm. (Y eso lo supe ese día, no se sabe antes). Conocí a una niña el día del test , y a ella su speaking le tocaba a las 14:10. Por tanto, hay que considerar hasta al menos las 4-5 pm, just in case.

El Speaking: Dura 5 minutos. Es importante, muy importante, contestar a lo preguntado, complementando (no decir sólo “sí” o “no”) y pronunciar debidamente. Por ejemplo, a mí me preguntaron “¿Qué es lo mejor de tu ciudad?” y yo dije “mi familia y mis amigos”, y entonces mi entrevistadora sin media sonrisa repitió “¿Qué es lo mejor de tu ciudad?”, y ahí dije “Que está 2 horas de la playa y a 2 horas de la montaña” y recién entonces siguió el examen....

(Tercer post, soon)

Imagen: La obtuve de acá.

Escribir esto me tomó tiempo. ¿Me darías un poco del tuyo, para decirme qué te pareció este escrito?.

Inglés y IELTS (becas Australia parte 1)....

Recientemente, me llegaron los resultados del IELTS que di el 4 de octubre de 2008 (foto al lado).

Supe además, por un mail institucional de la UC y por amiga de la Univ, que habría charla informativa (la primera en la UC), y nueva convocatoria de becas a la tierra de OZ.

Busqué en la web de Conicyt y nada, y googleando (hace ya como 2 semanas y algo) supe que ahora el tema se gestiona mediante http://www.becaschile/.

Aplausos para la iniciativa, faltan cosas, pero el sólo hecho de entender que la postulación es todo un tema y que no es simple, a mi juicio, ya amerita felicitaciones. Y dado eso, me entusiasmé y me sentí en la obligación de contar acá algunas cosas que sé y que considero que pueden ayudar en la gestión de la application form...

*Nota importante: La fecha para dar el IELTS es el 8 de noviembre, la siguiente es después del 10 de diciembre, no sé sirve para las becas. Esta información es relevante quizá para quienes ya estén inscritos en el IETS, y seguro para quienes pretendan postular en convocatorias futuras que lo exigen.

1-Contextualizando:

El tema “becas” y yo somos amigos hace como 8 años. La primera vez que postulé a una beca fue el 2000 (y la gané). Desde ahí he postulado incesantemente, y sólo he ganado 3. O sea, en mi opinión, no es fácil ganarlas (pero no es imposible).

Mucha gente me ha dicho que hay varias becas que se pierden por falta de postulantes... En mis 8 años de experiencia de postulante, y de ayudadora a otros, nunca he visto eso, en ningún área. Me gustaría que alguien me diera datos fehacientes para sustentar esa aseveración.

Las postulaciones tampoco son fáciles. Toman tiempo, energía, dedicación y plata. Y muchas veces se requiere de otras personas, y/o de horas hábiles. Y si bien se piden casi siempre los mismos documentos, la mayor parte de las becas, pide, además, documentos “especiales” o sea que otras becas no. Por tanto, es muy difícil que se tenga TODO al llamarse a un concurso X. Y conseguir los documentos requiere trabajo. A veces poco, a veces no. Y todo eso puede terminar en “muchas gracias por participar”, y si es que...

O con un enorme “felicitaciones ha sido aceptado/a”... En cuyo caso también “condition applies” como se dice acá para casi todo. Es decir, hay que ser conscientes que ganarse una beca implica HARTA responsabilidad durante y después, por un lapso definido, de haber sido becario.

Postular y ganarse una beca, para mí, es igual que postular y ganar un puesto de trabajo: Muchos postulantes... Pocas vacantes....

Si me pagaran por la información que manejo para las postulaciones, yo creo que sería millonaria... Desafortunadamente, no conozco a nadie que pague por servicios de este tipo. Y como soy buena samaritana (o gil, depende del punto de vista), igual he ayudado a varias personas en estas cosas. Pero sólo a personas que quiero (y gratis... aunque la mayoría después igual me paga con hartos abrazos, sonrisas y comida rica, y eso me encanta). Algunas de esas personas, en parte gracias a mi gestión, también ganaron... O sea, sé del cuento.

Por lo mismo, beca que aparece, dadas mis continuas ganas de viajar y estudiar, la analizo... Y mis amigos que se enteran, me cuentan. De hecho así supe de las becas Bicentenario a Australia. La primera persona que me dijo fue la mamá del baby que cuido. La segunda, mi amiga Marce (en mi mail). La tercera, mi amiga Conny, por msn. Y así, otras...

En fin, habiendo introducido el tema, y mis “facultades” para emitir recomendaciones, paso a dar algunos detalles que conozco.

2-Australia, inglés y IELTS: generalidades

Que Australia es un súper país para vivir y/o estudiar ya lo sabemos. De hecho he ahí la razón de porqué se quiere venir... Y como casi siempre, el mayor –pero no el único- problema para los latinos para postular a países anglosajones, es justamente el idioma inglés. O más bien, el nivel de inglés requerido para pstular a una beca para estudiar un postgrado. También era (y es aún, pero en menor medida que antes), mi problema.

Australia es colonia británica (yesssssssssssssssssssss, o sea tiene primer ministro, no presidente). En los países británicos (o sea, UK y sus colonias, por ende en Australia), el examen de validación de inglés para cualquier trámite, incluido estudiar, más usual y aceptado es el IELTS. (Distinto a USA, donde, entiendo, es más común el TOEFL). Cabe mencionar, que ambos tests suelen ser aceptados en las universidades australianas (se puede verificar eso, en cualquier web de cualquier universidad de esta parte del mundo).

Prácticamente en todas las universidades con las cuales Chile hizo convenio para las Becas Bicentenario en Australia, tienen una sección que se llama “International Students”. Ahí, dentro de diversas informaciones, hay un apartado que se llama “English Language Requiriment” (por ejemplo, ver el caso de la universidad que a mí me gusta, la NSW). Y ahí se especifica cuáles exámenes de inglés son aceptados y qué puntaje se pide para cada programa educacional. Ahí también se puede evidenciar, que un requisito habitual para postular a un postgrado (con o sin beca), es tener el nivel de inglés requerido para el programa pretendido.

Imagino que en USA u otros países también deben ser aceptados en la mayor parte de las universidades, tanto el TOEFL como el IELTS, pero hay que chequear. Pues, por ejemplo, Harvard, exige un examen de inglés propio. Por tanto, es importante averiguar qué examen es más conveniente dar según las exigencias de la institución (o instituciones) y programa (o programas) que se pretendan como destino. Además, es importante chequear ambos ítemes (institución y programa) pues en una misma universidad, las exigencias de inglés para estudiar X pueden ser distintas que para estudiar Y. (Ejemplo: ver esas especificaciones en la Univ. de Melbourne).

No sé si el nivel de dificultad es igual entre el IELTS y el TOEFL, pero hay varios tests (ensayos) en ambos, como para diagnosticar el nivel que cada persona tiene en cada uno de los tests mencionados. Esos ensayos se pueden encontrar tanto en la web, como en libros, en Chile, en el Nortemaricano y en el chileno-británico. Hay muestras gratis del test IELTS en la web de ellos, acá. También hay material oficial a la venta para la preparación disponible en la web del IELTS, se puede ordenar on line (en mi opinión no es caro).

En la web del Británico en España, decían que en ESTE SITIO, hay test para preparar el IELTS. (gratis). Y acá en Sydney, está la Macquire University, que es un centro reconocido oficialmente para dar tomar el test. Y, además, da cursos de preparación del mismo (bueno, acá muchas universidades y otros lugares también, lo hacen). El asunto es que la Macquire University, tiene, además de un curso presencial, un curso de preparación del IELTS on-line).

3-IELTS y las condiciones requeridas para la postulación a las Univ Australianas (por ende a la beca)

En las bases de la primera convocatoria a las denominadas “Becas a Australia”, o sea, las Becas Bicentenario a Australia, para estudios a iniciarse en marzo de 2009, se pedía haber dado el IELTS o el TOEFL, y un puntaje, en el caso del primero, de 5.5.

En las bases de la convocatoria anterior, así como en las de la nueva convocatoria -la vigente- (para estudios a iniciarse antes del 31 de diciembre de 2009 (p.16)–donde hay que tener carta de aceptación de la universidad de destino antes del 25 de 2009. (p.5.)– ), no especificaron dos datos MUY relevantes en relación al IELTS (que es de lo que hablaré, porque del TOEFL no sé nada). El primer dato omitido, es que el IELTS tiene 2 versiones: el General y el Academic.

La versión General es funcional para presentarlo en Inmigración y en algunos TAFE (que es como el INACAP acá), y para lo cual también hay becas (las bases aún no están, estarán disponibles a principios de diciembre, según la web http://www.becaschile.cl/). Por ejemplo, en el TAFE de Tasmania aceptan el IELTS General (no sé si en todos los TAFE de Australia). Pero NO se acepta en ninguna universidad. Por ende, el postulante a las becas Bicentenario que pretenda estudiar un Master o PHD, y quiera dar el IELTS, debe dar la versión ACADEMIC.

El segundo dato relevante omitido en las bases, es en relación al puntaje. En el IELTS hay 5 resultados: uno por cada una de las 4 secciones, y uno que se indica como “Overall” que es como “el promedio”. Pero en verdad no es un promedio, pues no se obtiene sumando las 4 secciones y dividiendo por 4. Si yo leo las bases, en la última parte, se expresa que quien obtenga tal o cual puntaje en IELTS, tendrá tal tratamiento (p.5 y 6). No se precisa a qué se puntaje de los 5 que tiene el certificado, se refiere el texto, pero lo más probable (aunque tengo confirmación explícita aún), por sentido común, es que ese puntaje se remita al “Overall”del IELTS Academic.

Cada sección de las 4 que conforman IELTS, se evalúa de 1 a 9, y desde el 2007, cada sección puede ser con número enteros (o con números enteros y medios. O sea, 6, y 6.5. Antes sólo eso se podía para 2 secciones, ahora para todas). No existe por ende la nota “6.3” (sólo números enteros, y quizá enteros y medios). No entendí cómo se obtiene el "Overall". Busqué en la web del IELTS, pero no lo encontré.

Además, es MUY importante decir que se puede obtener un Overall, por ejemplo de 6.5 – puntaje Overall, exigido en la mayor parte de las Universidades en Ozzi Land- pero la cosa no termina ahí. Pues, -y he aquí lo relevante-, la mayor parte de las universidades exige, además del Overall, un puntaje igual o superior a 6.0 en cada sección (Ejmplo: Univ de Melbourne). Y a veces más (dependiendo de la universidad y el programa: ejemplo NSW Creative Writting, donde el director de Phd me dijo, en persona, que exijen un 7 overall -pero no encontré esa info en la web-). Por ende, lo más difícil no es obtener el Overall requerido, sino tener en cada sección, no menos de lo solicitado.

Para la mayor parte de los TAFE, se pide un Overall de 5.5 y una nota igual o superior a 5.0 en cada sección. (Hay que chequear, en los TAFE también, como ya dije, en el caso de cada institución y programa, los requisitos de “Language”).

Para estudiar Master o PHD en Australia, y tener derecho al curso de inglés que daría la beca, hay que superar dos condiciones (p.23). Una, es estar aceptado en el master o doctorado en la universidad destino en forma provisional, sólo condicionado a obtener el nivel de idioma exigido. La otra condición es, además de haber dado el TOEFL o IELTS, en ambos casos, SÍ se exige un puntaje mínimo . (Que, en el caso del IELTS es 5.5 y debería remitir al Overall). Por tanto, OJO, la única opción de ser candidato a la beca para estudios de postgrado en Australia, es estar, en relación al inglés, en los niveles 1 ó 2 definidos en las bases (p.6).

Tanto el IELTS como el TOEFL son tests que tienen particularidades que, me parece, es conveniente que todo postulante tenga en cuenta:

a) Requieren dinero (cerca 120 mil pesos cada uno).
b) Tienen fechas específicas, y, segpun entiendo, son las mismas en todos los países.
c) Tienen vacantes limitadas.
d) Tienen fechas determinadas para la inscripción.
e) No se permite la repetición inmediata por un período determinado (en el IELTS ese período es de 3 meses).

(Viene más información sobre esto, very soon).

Imagen: Mi certificado, foto sacada por mí.